Leslie, uomo delle Prime Nazioni, è sordo. Ha saputo del referendum su Voice solo a causa di un T

Un uomo delle Prime Nazioni, che è sordo, afferma di aver appena appreso della voce indigena al Parlamento, e i sostenitori temono che un'intera coorte di australiani venga esclusa dalla discussione.

Leslie Footscray ha detto alla ABC di aver visto una maglietta tra la folla durante un festival di danza indigena il mese scorso e ha chiesto al suo assistente di spiegare cosa significasse.

"Ho visto una persona che indossava una maglietta con sopra un'immagine che diceva la parola 'sì'", ha detto l'uomo di Tjungundji.

"Non ne sapevo nulla".

Il 47enne, che non legge, teme che altre persone sorde, compresi gli indigeni australiani con perdita dell'udito, potrebbero trovarsi nella stessa posizione.

Ora ha intenzione di votare su The Voice quando sarà il momento, ma ha detto che vuole saperne di più.

Mr Footscray usa segni culturali per comunicare, il che è diverso da Auslan.

"Voglio avere le informazioni tramite un interprete indigeno che mi aiuti a comprendere e tradurre le informazioni", ha detto.

"Inoltre, usare Auslan sarebbe una buona cosa.

"La mia folla di sordi è nella stessa posizione e deve votare."

Hai una storia da condividere? Email [email protected]

Sue Millis-Frank, donna di Wagadagam/Badhu, è l'operatrice di supporto del signor Footscray e può "cambiare codice" tra la firma Auslan e quella indigena.

È rimasta scioccata dal fatto che il materiale del referendum governativo non fosse stato tradotto.

"COVID ha portato così tanto rispetto e così tante risorse sono state messe in atto, così tante risorse a riguardo, così tanti media", ha detto la signora Millis-Frank.

"Qui abbiamo un referendum, non c'è quasi nulla."

Secondo recenti dati ABS, il 43% degli australiani delle Prime Nazioni di età pari o superiore a sette anni soffre di perdita dell’udito.

La sig.ra Millis-Frank ha affermato di essere preoccupata che la mancanza di informazioni accessibili per le comunità possa avere un impatto sulla partecipazione al referendum.

"È responsabilità del governo fornire risorse aggiuntive, più interpreti, più interpretariato", ha affermato.

"Sono preoccupato per la mia folla di sordi, perché hanno bisogno di sapere."

Jody Barney, donna delle Prime Nazioni, che è sorda e ha lavorato come consulente in comunità regionali e remote per quasi 40 anni, ha affermato che il caso del signor Footscray dovrebbe sollevare grandi campanelli d'allarme.

"Non c'è assolutamente nulla per i sordi (persone che usano) il sistema di linguaggio dei segni aborigeno", ha detto la donna Birri-Gubba/Urangan.

"Abbiamo bisogno di avere (la comunicazione) nelle comunità regionali, remote e molto remote e questo non sta accadendo al momento."

Nel corso degli anni, la signora Barney è entrata in contatto con 55 lingue indigene in tutta l'Australia e ne parla correntemente 20.

Ha detto che per alcune persone sorde, ricevere materiale stampato come opuscoli o video con didascalie non era accessibile.

"Non tutti parlano correntemente l'inglese", ha detto.

La signora Barney ha lavorato con varie organizzazioni per fornire informazioni alle comunità remote nelle lingue dei segni, ma vuole che i governi finanzino e distribuiscano risorse per la comunità dei non udenti prima che sia troppo tardi.

"Ciò di cui abbiamo bisogno ora è un blitz... dobbiamo creare video con informazioni accessibili che possano essere ampiamente condivise all'interno della comunità", ha affermato.

"Se (le persone) hanno le informazioni, allora possono prendere una decisione informata."

I sostenitori hanno affermato che il problema non è limitato solo agli australiani delle Prime Nazioni che sono sordi o con problemi di udito, ma che la mancanza di informazioni tradotte sulle grandi decisioni civiche è una svista fin troppo comune in Australia.

"La mancanza di informazioni accessibili in Auslan e nel linguaggio dei segni indigeno riguardo alla Voce... è davvero discriminatoria", ha affermato Jen Blyth, amministratore delegato di Deaf Australia.

"Penso che sia piuttosto spaventoso per noi, come persone sorde e indigene, votare per qualcosa che potrebbe effettivamente creare un cambiamento e una legge fondamentale.

"Per cosa votiamo?"

Brent Phillips, del fornitore di servizi Deaf Connect, è stato soddisfatto dell'uso frequente di interpreti Auslan durante le conferenze stampa al culmine della pandemia di COVID-19.